‘Hard Yakka’ untuk Mendefinisikan Banyak Keanehan Bahasa Inggris Australia

CANBERRA, Australia — Amanda Laugesen menelusuri spreadsheet 7.000 kata dan idiom yang sedang dipertimbangkan untuk edisi berikutnya dari Kamus Nasional Australia, tetapi tidak peduli seberapa keras dia mencari, dia tidak dapat menemukan frasa tersebut.

“Beberapa batu bata pendek dari palet” ada di sana. Begitu juga dengan “wajah seperti seember kepiting yang dihancurkan”.

Tapi di mana “wajah seperti mangga yang setengah dihisap?”

Berputar cepat dari layar, dia bangkit dan berjalan menyusuri lorong untuk bertanya pada Mark Gwynn. Mereka telah bekerja bersama di Pusat Kamus Nasional Australia di Canberra selama lebih dari satu dekade, dan mereka berdua melihat frasa hilang dalam draf dari apa yang rekan mereka sebut sebagai “herbarium kata-kata”.

Mr Gwynn, mantan mahasiswa puisi, juga bingung dengan hilangnya. “Yah, kita tahu kita punya ‘wajah seperti sepatu pasir bengkok,'” katanya, mengingat entri serupa di database mereka. “Itu bukan di bawah ‘mangga’ atau ‘dihisap’?”

Dr Laugesen menggelengkan kepalanya. Penulis buku tentang kegemaran Australia untuk bahasa yang tidak berwarna, dengan gelar Ph.D dalam sejarah Amerika, dia tampak hampir sama gilanya dengan ular yang dipotong.

“Ini adalah problem, ”katanya, meratapi penghinaan mangga yang hilang. “Terkadang kalian terjebak.”

Jelas, memperbarui kamus bahasa Inggris Australia dengan anggaran yang sangat kecil adalah jenis kerja keras khusus — atau “yakka keras”, bagi mereka yang berbicara bahasa lokal. Kamus Nasional Australia hanya mencakup kata dan frasa yang berasal dari Australia, yang memiliki mata uang lebih besar di negara tersebut, atau yang memiliki arti khusus dalam sejarah Australia. Dan prosesnya sedikit seperti mendulang emas.

Kadang-kadang pekerjaan membutuhkan penyaringan melalui kotoran politik, mengumpulkan frase Australia seperti “unit longgar,” yang merupakan bagaimana Perdana Menteri Scott Morrison menggambarkan Anthony Albanese, pemenang akhirnya dalam pemilihan nasional bulan lalu, setelah Mr Albanese membuat proposal ekonomi.

Terkadang itu berarti memindai Twitter atau membaca memoar demi memoar, mencari frasa yang menjadi lebih berharga di kalangan Penduduk Asli Australia, seperti “story penjaga”, atau komunitas baru orang Australia — seperti “ABC”, untuk orang Tionghoa kelahiran Australia.

Ini juga bisa berarti memperhatikan dengan seksama bagaimana kata-kata berubah. Orang Australia memiliki sejarah panjang dalam mengubah beberapa singkatan atau frasa yang tampaknya tidak berbahaya menjadi cercaan, berdasarkan ras, jenis kelamin, atau negara asal. Dan mereka juga cenderung bersinar, atau “memperbaiki” orang lain, mengambil “berdarah” atau “bajingan” dan menjadikannya bagian dari bahasa sehari-hari yang diterima secara umum, seringkali jauh sebelum Inggris.

Semua pekerjaan ini, forensik penelitian kamus nasional, relatif baru di Australia.

Oxford English Dictionary muncul secara bertahap dari tahun 1884 hingga 1928. Noah Webster menerbitkan “An American Dictionary of the English Language” pada tahun 1828. Namun tinjauan serius pertama pada bahasa Australia, oleh Sidney Baker, seorang Selandia Baru, keluar pada tahun 1945. Dan edisi pertama Australian National Dictionary — kemitraan antara Oxford English Dictionary dan Australian National University — hanya tersedia di perpustakaan pada tahun 1988.

Penundaan itu mencerminkan apa yang kamus itu sendiri coba perbaiki, sikap tidak hormat yang diterima dari dalam negeri dan di luar negeri atas cara orang Australia berbicara. Butuh waktu lama bagi orang Australia sendiri untuk menyadari bahwa cara mereka berbicara dan menulis mencerminkan tempat dan budaya yang unik, lebih dari sekadar koloni jauh yang dianggap membantai Inggris Ratu.

Bruce Moore, mantan cendekiawan Inggris abad pertengahan yang menjadi direktur Pusat Kamus Nasional dari 1994 hingga 2011, mencatat bahwa banyak kata dan ucapan yang menangkap “kualitas Australia” dipandang rendah di kalangan elit terpelajar.

Kata-kata seperti “pejuang” (seseorang yang bekerja dengan gigih dan dengan sedikit imbalan) atau peringatan untuk tidak pernah “melakukan kesalahan pada teman kalian” (memberi tahu teman kalian) atau “merusak sistem” (menipu atau terlibat dalam penipuan) semuanya ada di sana. Bahasa Inggris Australia, “tetapi mereka tidak dikenali di ‘alun-alun umum’ tradisional,’” kata Dr. Moore. “Baru tahun 1970-an ketika istilah-istilah ini menjadi yang terdepan dalam bahasa Inggris Australia dan diakui dan orang-orang mulai, untuk sebuah perubahan, bangga dengan fakta bahwa ini adalah bahasa mereka.”

Edisi pertama kamus memiliki 10.000 entri. Yang kedua, yang keluar pada tahun 2016, menampung 16.000, termasuk kata-kata yang dipinjam dari lebih dari 100 bahasa Pribumi Australia — billabong, kanguru dan yabby, untuk beberapa nama.

Sebagian besar entri dimulai pada kartu indeks tulisan tangan, dengan kutipan di mana penggunaan paling awal dapat ditemukan.

Itu adalah proses yang sama yang digunakan untuk Kamus Bahasa Inggris Oxford asli, dan itu berarti bahwa ada arsip yang nyata. Di Pusat Kamus Australia, yang terletak di dalam gedung humaniora yang pengap di kampus Universitas Nasional Australia, foto-foto editor OED dengan janggut panjang berdiri di dekat lemari arsip jongkok yang lebar dengan kartu berisi frasa Australia disertakan dan dibuang.

Buka laci, tangkap bau kemerahan dari karet gelang kering yang terlepas dari tumpukan kertas bekas, dan kalian mungkin menemukan permata kasar yang tidak pernah berhasil masuk dan mungkin hilang selamanya, seperti “beero” atau “Antonio de Fat Pizza,” yang tampaknya terkait dengan acara televisi pada tahun 2003.

Juga di antara yang ditolak adalah “selfie,” satu kata yang masih dipikirkan oleh Dr. Moore. Dia mengatakan dia tahu bahwa Oxford English Dictionary telah menemukan bukti paling awal untuk kata itu di newsgroup online Australia, tetapi dalam beberapa minggu, selfie ada di mana-mana.

“aku bertanya pada diri sendiri, ‘Apakah ada cukup bukti untuk mengatakan ‘itu penemuan Australia’?” dia berkata. “Dan aku pikir, aku tidak yakin. Dan kemudian begitu kamus keluar, aku pikir itu mengganggu. aku akan dikenal karena kegagalan moral ini.”

Bahkan sekarang, asal usul selfie belum terpecahkan. Dr. Laugesen juga tidak yakin bahwa Australia layak mendapat pujian atau kesalahan.

Ungkapan-ungkapan yang tidak dapat berhenti dia pikirkan sekarang adalah ungkapan yang mungkin mencerminkan ambivalensi yang berkembang di Australia — atau selera humor yang mencela diri sendiri — tentang selera negara yang meningkat setelah sekian lama mining- dan pertumbuhan ekonomi yang didorong oleh real-estate.

Beberapa orang, misalnya, dikatakan sebagai bagian dari “set keju kambing” atau hidup “di balik tirai quinoa” atau “garis latte”. Dr. Laugesen mengatakan sulit untuk mengatakan apakah kutipan awal akan mengarah pada kritik akar rumput atau kampanye yang lebih dipolitisasi. Tetapi tren itu tampaknya terkait dengan evolusi kata lain yang sangat Australia — “bogan.”

Pada 1980-an, istilah itu merujuk pada “orang yang kasar dan tidak sopan”, biasanya dari pinggiran barat kelas pekerja Sydney. Sekarang tampaknya digunakan sebagai lencana kehormatan. Dr. Laugesen mencatat bahwa “fauxgan,” atau bogan palsu, menjadi penghinaan yang lebih besar, sementara menemukan “bogan batiniah” kalian adalah suatu kehormatan. goalmenunjukkan bahwa orang Australia ingin merebut kembali masa lalu mereka yang lebih sederhana.

Bahkan mangga yang setengah dihisap itu berbicara tentang tema itu, sebagaimana menjadi jelas ketika Dr. Laugesen memecahkan misteri hilangnya mangga itu. Akhirnya, dia menemukannya dalam kata-kata “H”, mencatat bahwa ada bukti untuk tiga iterasi: “kepala seperti mangga setengah tersedot; wajah seperti mangga setengah tersedot” dan “rambut seperti mangga setengah tersedot.”

Setidaknya salah satu dari mereka muncul dalam sebuah memoar oleh Nick Cummins, mantan rugby profesional player, dijuluki “The Honey Badger,” yang menjadi terkenal setelah membintangi musim keenam “The Bachelor” versi Australia. Rambutnya yang acak-acakan tampaknya menjadi sumbernya, tetapi itu jauh dari satu-satunya referensi yang ditemukan Dr. Laugesen.

“aku tidak yakin bagaimana kita akan mengatur idiom semacam ini pada tahap ini, terutama kepala, wajah yang agak dapat dipertukarkan,” katanya.

Seperti “garis latte”, frasa itu sepertinya ditakdirkan untuk dimasukkan dalam edisi online baru tahun depan.

“Itu perlu memberi tahu semacam story tentang Australia,” kata Dr. Laugesen. “Itu story mungkin tidak sepenuhnya terlihat dari entri, tetapi itu harus ada di sana. ”