Kaset Nazi Memberikan Sekuel Mengerikan untuk Percobaan Eichmann

TEL AVIV — Enam dekade setelah pengadilan bersejarah Adolf Eichmann di Yerusalem, salah satu insinyur kepala Holocaust, serial dokumenter baru Israel telah menyampaikan koda dramatis: pengakuan sombong dari penjahat perang Nazi, dengan suaranya sendiri.

Jam-jam rekaman kaset lama, yang telah ditolak oleh jaksa Israel pada saat persidangan Eichmann, memberikan dasar untuk seri, yang disebut “Pengakuan Iblis: The Lost Eichmann Tapes,” yang telah menghasilkan minat besar di Israel saat ditayangkan. selama sebulan terakhir.

Kaset tersebut jatuh ke berbagai tangan swasta setelah dibuat pada tahun 1957 oleh seorang simpatisan Nazi Belanda, sebelum akhirnya berakhir di arsip pemerintah Jerman, yang pada tahun 2020 diberikan kepada co-pencipta Israel dari serial tersebut — Kobi Sitt, produser; dan Yariv Mozer, direktur — izin untuk menggunakan rekaman.

Eichmann pergi ke tiang gantungan bersikeras bahwa dia hanyalah seorang pejabat yang mengikuti perintah, menyangkal tanggung jawab atas kejahatan yang dia dinyatakan bersalah. Menggambarkan dirinya sebagai roda penggerak kecil di aparatur negara yang bertanggung jawab atas jadwal kereta api, dia mengaku biasa-biasa saja memunculkan teori filsuf Hannah Arendt tentang banalitas kejahatan.

Serial dokumenter ini menyelingi kata-kata dingin Eichmann, dalam bahasa Jerman, membela Holocaust, dengan peragaan ulang pertemuan simpatisan Nazi pada tahun 1957 di Buenos Aires, di mana rekaman itu dibuat.

Mengungkap antisemitisme ideologis dan mendalam Eichmann, semangatnya untuk memburu orang Yahudi dan perannya dalam mekanisme pembunuhan massal, serial ini membawa bukti yang hilang dari persidangan ke audiensi massal untuk pertama kalinya.

Eichmann dapat terdengar memukul lalat yang berdengung di sekitar ruangan dan menggambarkannya sebagai “sifat Yahudi.”

Dia mengatakan kepada lawan bicaranya bahwa dia “tidak peduli” apakah orang-orang Yahudi yang dia kirim ke Auschwitz hidup atau mati. Setelah menyangkal mengetahui nasib mereka dalam persidangannya, dia mengatakan dalam rekaman bahwa perintahnya adalah bahwa “Orang-orang Yahudi yang layak untuk bekerja harus dikirim untuk bekerja. Orang Yahudi yang tidak fit untuk bekerja harus dikirim ke Solusi Akhir, titik,” yang berarti kehancuran fisik mereka.

“Jika kami telah membunuh 10,3 juta orang Yahudi, aku akan mengatakan dengan puas, ‘Bagus, kami menghancurkan musuh.’ Maka kami akan memenuhi misi kami,” katanya, merujuk pada semua orang Yahudi di Eropa.

Mr. Mozer, sutradara, yang juga penulis serial dan cucu dari korban selamat Holocaust, berkata, “Ini adalah bukti melawan penyangkal Holocaust dan cara untuk melihat wajah asli Eichmann.”

“Dengan segala kerendahan hati, melalui serial ini, generasi muda akan mengenal cobaan dan ideologi di balik Solusi Akhir,” tambahnya.

Film dokumenter itu baru-baru ini diputar untuk para komandan dan perwira korps intelijen — sebuah indikasi pentingnya film itu dilihat di Israel.

Pengadilan Eichmann terjadi pada tahun 1961 setelah agen Mossad menculiknya di Argentina dan membawanya ke Israel. Kesaksian mengejutkan dari para penyintas dan kengerian penuh Holocaust diuraikan dalam detail yang mengerikan bagi orang Israel dan seluruh dunia.

Pengadilan memiliki banyak dokumentasi dan kesaksian yang menjadi dasar keyakinannya terhadap Eichmann. Penuntut juga telah memperoleh lebih dari 700 halaman transkrip rekaman yang direkam di Buenos Aires, yang ditandai dengan koreksi tulisan tangan Eichmann.

Tetapi Eichmann menegaskan bahwa transkrip itu mendistorsi kata-katanya. Mahkamah Agung Israel tidak menerima mereka sebagai bukti, selain catatan tulisan tangan, dan Eichmann menantang kepala jaksa, Gideon Hausner, untuk memproduksi kaset asli, percaya bahwa mereka tersembunyi dengan baik.

Dalam kisahnya tentang persidangan, “Keadilan di Yerusalem,” Mr. Hausner menceritakan bagaimana dia mencoba untuk mendapatkan rekaman itu sampai hari terakhir pemeriksaan silang Eichmann, dengan mencatat, “Dia hampir tidak dapat menyangkal dirinya sendiri. suara.”

Tuan Hausner menulis bahwa dia telah ditawari kaset-kaset itu seharga $20.000, jumlah yang sangat besar pada saat itu, dan bahwa dia telah siap untuk menyetujui pengeluaran itu “mengingat pentingnya sejarah mereka.” Tetapi penjual yang tidak disebutkan namanya itu melampirkan syarat bahwa mereka tidak akan dibawa ke Israel sampai setelah persidangan, kata Hausner.

Rekaman itu dibuat oleh Willem Sassen, seorang jurnalis Belanda dan seorang perwira dan propagandis SS Nazi selama Perang Dunia II. Sebagai bagian dari kelompok buronan Nazi di Buenos Aires, dia dan Eichmann memulai proyek rekaman dengan tujuan untuk menerbitkan buku setelah kematian Eichmann. Anggota kelompok bertemu selama berjam-jam setiap minggu di rumah Sassen, di mana mereka minum dan merokok bersama.

Dan Eichmann berbicara dan berbicara.

Setelah Eichmann ditangkap oleh orang Israel, Sassen menjual transkripnya ke majalah Life, yang menerbitkan ringkasan dua bagian. Mr. Hausner menggambarkan versi itu sebagai “kosmetik.”

Setelah eksekusi Eichmann pada tahun 1962, kaset asli dijual ke sebuah penerbit di Eropa dan akhirnya diakuisisi oleh sebuah perusahaan yang ingin tetap anonim dan yang disimpan kaset di arsip federal Jerman di Koblenz, dengan instruksi bahwa mereka harus digunakan hanya untuk penelitian akademis.

Bettina Stangneth, seorang filsuf dan sejarawan Jerman, sebagian mendasarkan bukunya tahun 2011 “Eichmann Before Jerusalem” pada kaset. Pihak berwenang Jerman merilis hanya beberapa menit audio untuk konsumsi publik lebih dari dua dekade lalu, “untuk membuktikan itu ada,” kata Mozer.

Mr Sitt, produser film dokumenter baru, membuat film untuk televisi Israel tentang Mr Hausner 20 tahun yang lalu. Ide untuk mendapatkan kaset Eichmann telah menyibukkannya sejak saat itu, katanya. Seperti sutradaranya, Mr. Mozer, dia adalah cucu Israel dari para penyintas Holocaust.

“aku tidak takut pada ingatan, aku takut pada kelupaan,” kata Mr. Sitt tentang Holocaust, menambahkan bahwa dia ingin “menyediakan alat untuk menghembuskan kehidupan ke dalam ingatan” ketika generasi yang selamat memudar .

Dia mendekati Mozer setelah melihat film dokumenternya tahun 2016 “Ben-Gurion, Epilogue,” yang berkisar pada rekaman wawancara lama dengan perdana menteri pendiri Israel.

Pihak berwenang Jerman dan pemilik kaset memberi para pembuat film akses gratis ke audio yang bertahan selama 15 jam. (Sassen telah merekam sekitar 70 jam, tetapi dia telah merekam banyak gulungan mahal setelah menyalinnya.) Mr. Mozer mengatakan bahwa pemilik kaset dan arsip akhirnya setuju untuk memberikan akses kepada pembuat film, percaya bahwa mereka akan memperlakukan materi dengan hormat dan bertanggung jawab.

Proyek ini berkembang menjadi produksi bersama hampir $2 juta antara Metro-Goldwyn-Mayer; Sipur, sebuah perusahaan Israel yang sebelumnya dikenal sebagai Tadmor Entertainment; Gambar Toluca; dan Kan 11, penyiar publik Israel.

Versi 108 menit ditayangkan perdana sebagai film pembuka di festival film Docaviv di Tel Aviv musim semi ini. Versi televisi berdurasi 180 menit ditayangkan dalam tiga episode di Israel pada bulan Juni. Metro-Goldwyn-Mayer sedang mencari mitra untuk melisensikan dan menayangkan serial ini di seluruh dunia.

Percakapan di ruang tamu Sassen diselingi dengan rekaman arsip dan wawancara dengan peserta sidang yang masih hidup. Rekaman arsip telah diwarnai karena, kata pembuat film, orang-orang muda menganggap rekaman hitam-putih itu tidak realistis, seolah-olah dari planet yang berbeda.

Prof Dina Porat, kepala sejarawan Yad Vashem, peringatan Holocaust resmi Israel, mengatakan bahwa dia telah mendengarkan persidangan Eichmann “dari pagi hingga malam” di radio sebagai siswa kelas 12.

“Seluruh masyarakat Israel mendengarkan – para sopir taksi mendengarkan, itu adalah pengalaman nasional,” katanya.

Profesor Porat mengatakan bahwa peristiwa besar terkait Holocaust terakhir di Israel mungkin adalah persidangan John Demjanjuk pada akhir 1980-an dan bandingnya yang berhasil ke Mahkamah Agung Israel.

“Setiap beberapa dekade kalian memiliki tipe berbeda dari masyarakat Israel yang mendengarkan,” katanya. “Pemuda hari ini tidak sama dengan dekade sebelumnya.”

Film dokumenter ini juga membahas kepentingan para pemimpin Israel dan Jerman pada saat kerja sama yang berkembang, dan bagaimana mereka dapat mempengaruhi proses pengadilan.

Ini menegaskan bahwa David Ben-Gurion, perdana menteri Israel pada saat itu, lebih suka rekaman itu tidak didengar karena rincian memalukan yang bisa muncul mengenai mantan Nazi yang bekerja di biro kanselir Jerman, dan karena urusan memecah belah Rudolf Kastner, seorang Yahudi Hungaria yang membantu banyak orang Yahudi untuk selamat tetapi juga dituduh bekerja sama dengan Eichmann.

Mendengar rekaman itu sekarang, pengakuan Eichmann yang tidak ambigu sangat mengejutkan.

“Ini adalah hal yang sulit yang aku katakan kepada kalian,” kata Eichmann dalam rekaman itu, “dan aku tahu aku akan diadili untuk itu. Tapi aku tidak bisa memberi tahu kalian sebaliknya. Itu kebenaran. Kenapa aku harus menyangkalnya?”

“Tidak ada yang lebih mengganggu aku,” tambahnya, “dari pada seseorang yang kemudian menyangkal hal-hal yang telah dia lakukan.”